==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག
བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག
དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཚད་དང་དབྱིབས་ཀྱིས་མཛེས་པ་དྲུག་གམ། །བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ལ་དཀར་པོར་བསྒྱུར་ཞིང༌། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིགས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིའོ། །སྙིང་པོའི་འབྲུ་ལྔ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། སྨན་དང༌། དྲི་དང༌། སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དགང་བར་བྱ་ཞིང༌། སྤོས་རྣམས་དང་བཅས་པས་བཀང་ལ་མགུལ་ཆིངས་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང༌། ཁ་རྒྱན་དང༌། གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་ལ་བཏགས་པ་དང་བཅས་པ། ཡོལ་བ་བྱས་ལ། དེ་དག་མི་དམིགས་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བའི་ནང་དུ། པདྨའི་སྡོང་པོའི་སྟེང་དུ་ཉི་ཟླའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཆོ་ག་གསུམ་ལས་གཙོ་བོའི་སྐུ་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒྲུབས་ཏེ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་པའི་རྗེས་ལ། མཆོད་ཡོན་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་རིགས་པ་བཟླས་པའི་ཆུས་རེག་པའི་ཚེ་ན་ཞུ་བའི་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་དུ་བལྟའོ། །བུམ་པ་ཀུན་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཞིང༌། ལས་ཐམས་ཅད་པ་ནི་པདྨའི་སྟེང་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། །
བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
宝瓶特别安住之仪轨
宝瓶特别安住之仪轨
然后，将六个或十二个等，尺寸和形状美观的珍宝宝瓶涂成白色，在各种莲花上书写各自种姓的手印，在一切事业者上书写金刚交杵。用五种心髓之谷、珍宝、药物、香和心髓充满，与各种香一起装满，系上颈饰、花鬘、口饰和系有金刚的护身线，做好遮盖。从这些不可见之处，在珍宝制成的宫殿中，在莲花茎上放置日月。在其上，从三种仪轨中生起主尊之身，迎请智慧勇识，进行供养和赞颂后，进行念诵。念诵一百零八遍等，随力念诵后，在供养沐浴时，观想以百字明等随力念诵之水接触时，化为融化的明点之自性。所有宝瓶也同样应用，一切事业者则应在莲花上生起。宝瓶特别安住之仪轨。
宝瓶特别安住之仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Especially Establishing the Vase
The Ritual of Especially Establishing the Vase
Then, six or twelve, etc., precious vases beautiful in size and shape, are painted white, and handprints of each family are written on various lotuses. A crossed vajra is written on the one for all activities. Fill them with the five essential grains, jewels, medicines, fragrances, and essences. Fill them with all kinds of incense, and with neckbands, flower garlands, mouth ornaments, and protective cords attached to vajras, make a screen. From these invisible places, inside a palace made of jewels, place the sun and moon on a lotus stalk. On top of that, generate the main deity's body from the three rituals, invoke the wisdom being, and after offering and praising, recite the mantra. After reciting as much as possible, such as one hundred and eight times, when the water recited with the hundred-syllable mantra, etc., as much as possible for the offering of bathing touches, visualize it as the nature of melting bindus. Apply this to all the vases as well, and the one for all activities should be generated on a lotus. The ritual of especially establishing the vase.
The Ritual of Especially Establishing the Vase

============================================================

